1
00:02:11,458 --> 00:02:13,833
[NARRADOR] Anteriormente
em Dragon Ball Z,

2
00:02:13,916 --> 00:02:17,250
A batalha de Goku com Cell
chegou a uma conclusão impressionante!

3
00:02:17,333 --> 00:02:19,500
Mas os jogos de celular
estavam longe de terminar.

4
00:02:19,583 --> 00:02:21,500
Os lutadores esperaram
com a respiração suspensa

5
00:02:21,583 --> 00:02:24,416
enquanto Goku se preparava para
nomeie o próximo desafiante!

6
00:02:24,500 --> 00:02:25,583
Alguém que ele reivindicou

7
00:02:25,666 --> 00:02:28,000
colocaria o mal
android desativado para sempre!

8
00:02:28,083 --> 00:02:29,833
Mas quem poderia ser?

9
00:02:29,916 --> 00:02:33,041
[GOKU] Esse alguém é você, filho.

10
00:02:33,125 --> 00:02:34,500
[NARRADOR] Gohan!

11
00:02:36,333 --> 00:02:37,291
[CELL] Ridículo!

12
00:02:37,375 --> 00:02:39,875
[NARRADOR] Tem Goku
perdeu a cabeça?

13
00:02:39,958 --> 00:02:42,208
[GOKU] O que você diz, filho?

14
00:02:42,291 --> 00:02:45,000
Vá lá e vença
essa para mim, ok?

15
00:02:45,083 --> 00:02:48,000
[NARRADOR] Parecia nosso herói
estava pedindo o impossível!

16
00:02:48,083 --> 00:02:50,250
Mas o jovem Gohan estava determinado.

17
00:02:50,333 --> 00:02:53,208
[GOHAN] Ok, pai. Eu farei isso.

18
00:02:53,291 --> 00:02:55,333
[NARRADOR] Com um
exibição deslumbrante,

19
00:02:55,416 --> 00:02:58,708
o pequenininho Super Saiyajin
conquistou os Cell Games,

20
00:02:58,791 --> 00:03:00,500
liberando uma energia incrível

21
00:03:00,583 --> 00:03:04,125
que superou em muito
as expectativas de qualquer pessoa.

22
00:03:04,208 --> 00:03:06,541
Bem, quase qualquer um...

23
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
Frustrado com Gohan
habilidades extraordinárias,

24
00:03:09,333 --> 00:03:13,375
Os ataques de Cell pareciam crescer
cada vez mais fora de controle.

25
00:03:13,458 --> 00:03:17,500
[AMBOS grunhindo]

26
00:03:19,166 --> 00:03:20,500
[CELL] Bem, estou impressionado!

27
00:03:20,583 --> 00:03:22,541
Você é bem rápido, não é?

28
00:03:22,625 --> 00:03:26,250
O que você acha de tentarmos
acelerando um pouco as coisas?

29
00:03:26,333 --> 00:03:28,458
[NARRADOR] Mas o vil
criatura rapidamente recuperou

30
00:03:28,541 --> 00:03:30,083
seu controle sobre a situação,

31
00:03:30,166 --> 00:03:33,375
e logo teve o resto do
Z Fighters temendo o pior.

32
00:03:35,500 --> 00:03:36,916
[TRUNKS] Ele está perdendo!

33
00:03:37,000 --> 00:03:39,916
Você nem se importa? Huh?

34
00:03:40,000 --> 00:03:43,958
Goku, se você não fizer alguma coisa
agora mesmo, Gohan vai morrer!

35
00:03:44,041 --> 00:03:45,458
[NARRADOR] Isso
bravo jovem guerreiro

36
00:03:45,541 --> 00:03:48,041
realmente tenho uma chance
contra celular?

37
00:03:48,125 --> 00:03:52,375
Prepare-se para descobrir
hoje em Dragon Ball Z!

38
00:04:18,208 --> 00:04:19,833
[GOHAN rosna]

39
00:04:19,916 --> 00:04:23,708
Bem, Gohan, entendo
você está pronto para a segunda rodada.

40
00:04:26,791 --> 00:04:28,333
[KRILLIN] Será que alguém
por favor me diga

41
00:04:28,416 --> 00:04:29,958
nós vamos conseguir
Gohan saiu daí?!

42
00:04:30,041 --> 00:04:32,958
Alguém? Qualquer pessoa?!

43
00:04:34,375 --> 00:04:37,750
Nossa, cara, eu não acredito nisso!

44
00:04:37,833 --> 00:04:41,791
Será que realmente vamos ficar parados
aqui e vê-lo morrer? Será que estamos?!

45
00:04:41,875 --> 00:04:43,250
Gohan!

46
00:04:46,625 --> 00:04:51,041
Gohan, querido! Por favor!
Você não precisa fazer isso!

47
00:04:51,125 --> 00:04:53,541
Ah... eu não quero que você morra!

48
00:04:53,625 --> 00:04:54,708
[CHICHI soluça]

49
00:04:54,791 --> 00:04:56,125
ChiChi...

50
00:04:56,208 --> 00:04:58,125
Maldito seja, Goku!

51
00:04:58,208 --> 00:05:02,375
Você me prometeu que não deixaria
nosso menino luta contra aquele monstro!

52
00:05:02,458 --> 00:05:04,833
Ah, meu Gohan!

53
00:05:04,916 --> 00:05:07,166
Meu precioso bebê
menino vai morrer!

54
00:05:07,250 --> 00:05:08,375
[CHICHI soluça]

55
00:05:08,458 --> 00:05:10,291
Eu nunca vou
para vê-lo novamente!

56
00:05:10,375 --> 00:05:11,708
ChiChi, não diga isso!

57
00:05:11,791 --> 00:05:13,208
[O LOCUTOR suspira]

58
00:05:13,291 --> 00:05:16,083
[PIIZA] Aquele garotinho
realmente vai brigar com Cell?

59
00:05:16,166 --> 00:05:19,458
estou pensando
esse garoto é hambúrguer!

60
00:05:25,375 --> 00:05:27,583
[GOHAN] Estou pronto quando
você é, seu nojento.

61
00:05:28,416 --> 00:05:29,125
[CELL ri]

62
00:05:29,208 --> 00:05:30,583
[GOHAN suspira]

63
00:05:32,958 --> 00:05:34,250
[CELL rosna,
GOHAN grita]

64
00:05:36,708 --> 00:05:38,083
[CELL grita]

65
00:05:46,291 --> 00:05:47,750
[GOHAN grita]

66
00:05:47,833 --> 00:05:49,208
[CELL grita]

67
00:05:51,375 --> 00:05:52,750
Fique quieto!

68
00:05:55,000 --> 00:05:56,375
[CELL rosna]

69
00:06:02,541 --> 00:06:04,750
Irreal! Senhoras e senhores,

70
00:06:04,833 --> 00:06:06,958
Mal posso acreditar no que vejo!

71
00:06:07,041 --> 00:06:09,000
Parece que
o entregador tem

72
00:06:09,083 --> 00:06:11,708
retomou sua luta contra Cell!

73
00:06:11,791 --> 00:06:13,666
Mas temo que nosso
jovem herói pode ser

74
00:06:13,750 --> 00:06:16,166
desta vez!

75
00:06:16,250 --> 00:06:18,250
Cara, aquele garoto
vai ser bombardeado!

76
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
[MULHER] Pobre menino!

77
00:06:33,208 --> 00:06:34,583
[REI FURRY] Mmm...

78
00:06:38,583 --> 00:06:39,833
Sua majestade!

79
00:06:39,916 --> 00:06:42,375
Eu tenho uma divisão
de tropas prontas para serem mobilizadas.

80
00:06:42,458 --> 00:06:44,166
Vamos deter aquela criatura.

81
00:06:45,541 --> 00:06:47,458
Bobagem!

82
00:06:47,541 --> 00:06:49,125
Eu não vou permitir isso.

83
00:06:49,208 --> 00:06:53,291
Suas tropas não são
partida para aquele monstro!

84
00:06:54,541 --> 00:06:56,291
Mas... Mas senhor!

85
00:06:57,750 --> 00:07:02,250
Não, não vou enviar
mais homens para seus túmulos.

86
00:07:02,333 --> 00:07:03,416
Olha, General...

87
00:07:03,500 --> 00:07:05,125
Já é tão jovem
garoto provou seu valor

88
00:07:05,208 --> 00:07:09,541
mais eficaz contra
Cell do que todo o nosso exército.

89
00:07:09,625 --> 00:07:13,666
Parece que tudo
das nossas esperanças estão com ele agora.

90
00:07:14,791 --> 00:07:19,208
Eu só rezo para que ele esteja
capaz de fazer, o que meu exército não pode.

91
00:07:21,250 --> 00:07:22,000
[CELL ri]

92
00:07:22,083 --> 00:07:22,875
[GOHAN suspira]

93
00:07:22,958 --> 00:07:24,333
[grunhidos]

94
00:07:31,083 --> 00:07:32,208
[CELL grita]

95
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
[CELL rosna]

96
00:07:38,833 --> 00:07:40,916
Vamos, aguente firme, Gohan!

97
00:07:41,000 --> 00:07:42,375
Cell é muito forte!

98
00:07:43,958 --> 00:07:45,125
[CELL rosna]

99
00:07:45,208 --> 00:07:45,875
[GOHAN suspira]

100
00:07:45,958 --> 00:07:47,125
[CELL grita]

101
00:07:47,208 --> 00:07:48,583
[GOHAN grita]

102
00:07:49,666 --> 00:07:50,208
[GOHAN grunhe]

103
00:07:50,291 --> 00:07:51,791
[gritando]

104
00:07:51,875 --> 00:07:53,250
[TODOS suspiram]

105
00:07:55,541 --> 00:07:57,458
Gohan!

106
00:07:57,541 --> 00:07:59,166
Boa luta, garoto.

107
00:07:59,250 --> 00:08:02,041
Mas tenho medo de dizer,
como todas as coisas boas,

108
00:08:02,125 --> 00:08:03,750
deve chegar ao fim.

109
00:08:03,833 --> 00:08:07,125
[CELL grita]

110
00:08:08,416 --> 00:08:10,708
[GOHAN grita]

111
00:08:24,500 --> 00:08:26,958
[PICCOLO] Não, Gohan!

112
00:08:28,208 --> 00:08:30,458
Está... Acabou.

113
00:08:30,541 --> 00:08:31,916
Ele se foi!

114
00:08:34,791 --> 00:08:36,916
Isso foi quase fácil demais.

115
00:08:37,000 --> 00:08:38,958
[CELL ri]

116
00:08:39,041 --> 00:08:42,833
Então, novamente, sempre é.

117
00:08:45,416 --> 00:08:46,000
[CHICHI suspira]

118
00:08:46,083 --> 00:08:48,333
ChiChi! Oh meu Deus!

119
00:08:51,125 --> 00:08:53,166
[choramingando]

120
00:08:55,625 --> 00:08:59,041
Ah... Ah, que horror,
senhoras e senhores!

121
00:08:59,125 --> 00:09:02,583
Nossa valente jovem entrega
garoto certamente encontrou seu fim!

122
00:09:02,666 --> 00:09:05,875
Enterrado sob toneladas
e toneladas de rocha sólida!

123
00:09:05,958 --> 00:09:06,666
[MULTIDÃO ofegante]

124
00:09:06,750 --> 00:09:07,541
[HOMEM B] Ele está morto?!

125
00:09:07,625 --> 00:09:09,291
[MULHER B] Isso é simplesmente horrível!

126
00:09:09,375 --> 00:09:10,833
[MULTIDÃO ofegante]

127
00:09:18,125 --> 00:09:19,625
[VEGETA rosna]

128
00:09:19,708 --> 00:09:23,083
[PICCOLO rosna]

129
00:09:23,166 --> 00:09:27,083
Goku, seu idiota! Nós dissemos
você isso aconteceria!

130
00:09:27,166 --> 00:09:30,541
Nós te dissemos! Mas você
não nos ouviria!

131
00:09:30,625 --> 00:09:32,375
Bem, talvez você ouça isto:

132
00:09:32,458 --> 00:09:34,958
Seu filho está morto, Goku!

133
00:09:35,041 --> 00:09:37,291
ELE ESTÁ MORTO!

134
00:09:45,458 --> 00:09:50,041
Você está errado, Piccolo. Você não pode
sentir sua energia? Ele está bem.

135
00:09:50,125 --> 00:09:50,708
[PICCOLO] Hein?!

136
00:09:50,791 --> 00:09:51,416
Huh?

137
00:09:51,500 --> 00:09:53,708
Espere! Eu também sinto isso!

138
00:09:53,791 --> 00:09:57,958
Bem, Goku! Seria
parecer que ganhei.

139
00:09:58,041 --> 00:10:01,291
Agora você vai
lutar comigo ou não?!

140
00:10:01,375 --> 00:10:04,125
Não! Dê uma olhada atrás de você!

141
00:10:04,208 --> 00:10:05,125
E agora?

142
00:10:11,416 --> 00:10:13,916
[GOHAN grita]

143
00:10:20,041 --> 00:10:20,666
[TRUNKS suspira]

144
00:10:20,750 --> 00:10:22,125
Gohan!

145
00:10:22,875 --> 00:10:25,375
Ha! Maneira de permanecer vivo, mano!

146
00:10:25,458 --> 00:10:26,875
[CELL rosna]

147
00:10:47,375 --> 00:10:50,125
[CÉLULA] Bem,
talvez eu tenha julgado mal você.

148
00:10:50,208 --> 00:10:51,875
Parece que você
tenho muito mais coragem

149
00:10:51,958 --> 00:10:53,583
do que eu lhe dei crédito!

150
00:10:53,666 --> 00:10:56,416
Não precisamos fazer isso.

151
00:10:56,500 --> 00:10:59,208
Essa luta, Cell.
Não faz sentido.

152
00:10:59,291 --> 00:11:00,708
Huh?

153
00:11:00,791 --> 00:11:03,708
[CELL ri]

154
00:11:03,791 --> 00:11:05,041
[rindo]

155
00:11:05,125 --> 00:11:07,041
Você parece exatamente com seu pai!

156
00:11:07,125 --> 00:11:09,666
Você honestamente pensa
Vou parar meus jogos de celular

157
00:11:09,750 --> 00:11:11,125
só porque você
acham que eles não têm sentido?!

158
00:11:12,333 --> 00:11:13,333
Sim.

159
00:11:13,416 --> 00:11:15,083
Bem, pense novamente!

160
00:11:15,166 --> 00:11:19,083
Deixe-me explicar uma coisa
para você: você tem que lutar!

161
00:11:19,166 --> 00:11:23,875
A menos que você me vença aqui hoje,
Eu destruirei a Terra!

162
00:11:23,958 --> 00:11:26,000
Agora, que tal isso para "significado"?

163
00:11:26,083 --> 00:11:29,500
Estou lhe dizendo que não
quero lutar mais, Cell.

164
00:11:29,583 --> 00:11:31,791
Mesmo que você seja mau,

165
00:11:31,875 --> 00:11:34,958
eu realmente não tenho
vontade de te matar.

166
00:11:35,041 --> 00:11:36,666
Uau, dê uma olhada.

167
00:11:36,750 --> 00:11:40,250
Gohan parece intenso!
Gostaria de saber o que ele estava dizendo.

168
00:11:40,333 --> 00:11:42,625
Ei, você pode ouvi-lo
através daquele microfone?

169
00:11:42,708 --> 00:11:45,291
Não, eles são
falando muito baixo!

170
00:11:45,375 --> 00:11:48,208
Você não precisa continuar
esta violência sem sentido.

171
00:11:48,291 --> 00:11:51,916
Você pode acabar com tudo
disso agora. Eu não quero--

172
00:11:52,000 --> 00:11:55,291
Você não quer lutar.
Sim, eu entendo isso!

173
00:11:57,291 --> 00:11:59,916
Agora, corrija-me se eu estiver errado,

174
00:12:00,000 --> 00:12:03,416
mas eu acabei de ouvir você
ameaçar me matar?

175
00:12:05,583 --> 00:12:06,916
Interessante.

176
00:12:07,000 --> 00:12:09,833
E o que faz você pensar
você pode realizar esta ameaça?

177
00:12:10,500 --> 00:12:13,291
Realmente, conte.

178
00:12:13,375 --> 00:12:16,166
Agora eu sei o que meu pai quis dizer,

179
00:12:16,250 --> 00:12:20,916
Eu sei agora porque sou o
único que pode te derrubar!

180
00:12:37,916 --> 00:12:43,291
Não me faça rir.
Você não pode me tocar, garoto.

181
00:12:43,375 --> 00:12:45,250
Não, talvez não agora.

182
00:12:45,333 --> 00:12:47,041
Mas eu acho que é
importante que você saiba

183
00:12:47,125 --> 00:12:49,958
exatamente o que está acontecendo
acontecer se você me pressionar.

184
00:12:54,375 --> 00:12:56,083
[GOHAN] Quando eu
era apenas um garotinho,

185
00:12:56,166 --> 00:12:58,750
um guerreiro Saiyajin chamado
Raditz veio para a Terra.

186
00:12:58,833 --> 00:13:01,000
Ele era muito parecido com você, Cell.

187
00:13:01,083 --> 00:13:02,625
Ele gostava de machucar os outros.

188
00:13:02,708 --> 00:13:04,541
Principalmente meu pai.

189
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
[GOKU grita]

190
00:13:07,208 --> 00:13:09,375
[GOHAN] Raditz continuou
sua tortura implacável,

191
00:13:09,458 --> 00:13:10,416
e eu estava preso,

192
00:13:10,500 --> 00:13:12,541
indefeso por dentro
de sua nave espacial.

193
00:13:12,625 --> 00:13:15,250
Mas eu ainda poderia
ouvir os gritos do meu pai.

194
00:13:15,333 --> 00:13:16,916
[RADITZ] Apenas um
droga sentimental!

195
00:13:17,000 --> 00:13:20,958
Você é muito mole para ser
um guerreiro Saiyan de qualquer maneira!

196
00:13:22,000 --> 00:13:23,958
Não é justo!

197
00:13:24,041 --> 00:13:28,333
Suponho que você esteja certo, Kakaroto,
mas sou um guerreiro de primeira classe,

198
00:13:28,416 --> 00:13:32,583
e não hesitarei em sequer
matar meu próprio irmão, se necessário.

199
00:13:32,666 --> 00:13:34,750
Agora, diga adeus!

200
00:13:36,250 --> 00:13:37,625
[RADITZ grunhe,
GOKU grita]

201
00:13:38,791 --> 00:13:41,041
[GOKU grita]

202
00:13:42,375 --> 00:13:43,708
[CRIANÇA GOHAN] Papai!

203
00:13:45,625 --> 00:13:49,250
[GOKU grita]

204
00:13:49,333 --> 00:13:51,250
[GOHAN] Cada vez
ele gritou em agonia,

205
00:13:51,333 --> 00:13:53,583
meu coração gritou
junto com ele.

206
00:13:53,666 --> 00:13:57,250
A dor que senti por não estar
capaz de ajudá-lo era enlouquecedor.

207
00:13:58,708 --> 00:14:01,666
[GOHAN] Então algo aconteceu.
Algo estalou.

208
00:14:01,750 --> 00:14:03,041
[RADITZ] Hein?

209
00:14:03,125 --> 00:14:05,000
[GOHAN] A dor que senti
tornou-se tão grande que eu,

210
00:14:05,083 --> 00:14:06,666
Eu me perdi nisso.

211
00:14:06,750 --> 00:14:09,708
A furiosa força cegante
começou a surgir através de mim,

212
00:14:09,791 --> 00:14:12,041
e eu sabia apenas uma coisa:

213
00:14:12,125 --> 00:14:15,250
Eu tive que ajudar meu pai,
não importa o que aconteça.

214
00:14:15,333 --> 00:14:16,250
[RADITZ suspira]

215
00:14:16,333 --> 00:14:17,583
[RADITZ] Nível de potência
mil

216
00:14:17,666 --> 00:14:19,166
trezentos e setenta?!

217
00:14:19,250 --> 00:14:21,125
Impossível para uma criança!

218
00:14:22,375 --> 00:14:25,875
E ainda assim, está subindo!

219
00:14:25,958 --> 00:14:30,458
[CRIANÇA GOHAN rosna]

220
00:14:30,541 --> 00:14:35,041
Deixe meu pai em paz!

221
00:14:35,791 --> 00:14:43,583
[CRIANÇA GOHAN grita]

222
00:14:43,666 --> 00:14:50,041
[RADITZ grita]

223
00:14:50,708 --> 00:14:52,333
[GOHAN] Esse foi o
primeira vez que descobri

224
00:14:52,416 --> 00:14:53,916
que eu tinha um poder oculto,

225
00:14:54,000 --> 00:14:57,541
mas eu ainda não tinha ideia de onde
veio ou como usá-lo.

226
00:14:57,625 --> 00:14:59,250
Felizmente, aqueles
eram coisas que

227
00:14:59,333 --> 00:15:01,375
Piccolo estava determinado
para me ensinar.

228
00:15:01,458 --> 00:15:02,708
[CRIANÇA GOHAN chora]

229
00:15:02,791 --> 00:15:06,166
Calma! Eu não posso aceitar isso
mais barulho, ouviu?!

230
00:15:06,250 --> 00:15:07,416
[CRIANÇA GOHAN suspira

231
00:15:07,500 --> 00:15:09,833
Talvez você não
até mesmo perceba você mesmo,

232
00:15:09,916 --> 00:15:13,375
mas há uma enorme
poder dentro de você, Gohan.

233
00:15:13,458 --> 00:15:15,333
O propósito de
seu treinamento será

234
00:15:15,416 --> 00:15:18,333
para te ensinar a
controlar seu poder.

235
00:15:18,416 --> 00:15:21,458
Meu poder? O que
você quer dizer com isso?

236
00:15:21,541 --> 00:15:22,583
Ei!

237
00:15:22,666 --> 00:15:24,375
Deixe-me mostrar a você!

238
00:15:24,458 --> 00:15:25,708
[CRIANÇA GOHAN grita]

239
00:15:25,791 --> 00:15:27,583
[CRIANÇA GOHAN] Ei!
O que você está fazendo?!

240
00:15:28,416 --> 00:15:30,666
[GOHAN] Eu acho que Piccolo
reconheci meu poder

241
00:15:30,750 --> 00:15:31,833
pelo que foi.

242
00:15:31,916 --> 00:15:34,083
Ele sabia o único caminho
iria à tona era

243
00:15:34,166 --> 00:15:35,541
se eu estivesse diante de uma crise

244
00:15:35,625 --> 00:15:38,750
tão grande que eu tive
nenhuma outra escolha a não ser usá-lo.

245
00:15:38,833 --> 00:15:41,750
Isto não foi voluntário
decisão da minha parte.

246
00:15:41,833 --> 00:15:44,125
Foi mais como um sentimento,

247
00:15:44,208 --> 00:15:47,875
uma reação instintiva a um
situação além do meu controle.

248
00:15:47,958 --> 00:15:51,833
Mais uma vez, eu me perdi,
e o poder emergiu.

249
00:15:57,583 --> 00:15:59,208
[GOHAN] Piccolo sabia
isso aconteceria.

250
00:16:00,708 --> 00:16:02,416
Uau! Sem chance!

251
00:16:02,500 --> 00:16:04,125
[GOHAN] Mas eu não acho
até ele esperava

252
00:16:04,208 --> 00:16:06,625
meu poder de ser tão
por mais que fosse ótimo.

253
00:16:10,083 --> 00:16:12,333
[GOHAN] Eu aprenderia ainda mais
sobre minhas habilidades ocultas

254
00:16:12,416 --> 00:16:14,916
enquanto estávamos em Namek
lutando contra Freeza.

255
00:16:17,416 --> 00:16:18,541
Kuririn!

256
00:16:18,625 --> 00:16:20,000
[CRIANÇA GOHAN grita]

257
00:16:20,791 --> 00:16:22,250
[GOHAN]
Kuririn ficou muito ferido,

258
00:16:22,333 --> 00:16:25,083
mas eu sabia que havia
ainda havia uma chance de salvá-lo!

259
00:16:25,166 --> 00:16:27,583
Eu tentei chegar
ele o mais rápido que pude,

260
00:16:27,666 --> 00:16:29,625
mas antes eu tinha
uma chance de fazer qualquer coisa,

261
00:16:29,708 --> 00:16:32,291
Freeza estava certo
aí... rindo.

262
00:16:32,375 --> 00:16:34,416
[FRIEZA ri]

263
00:16:34,500 --> 00:16:36,791
Você realmente
acha que pode salvá-lo?

264
00:16:36,875 --> 00:16:39,125
Desculpe. é tarde demais!

265
00:16:39,208 --> 00:16:40,625
[GOHAN] Kuririn, meu amigo,

266
00:16:40,708 --> 00:16:43,250
estava afundando
daquele lago morrendo.

267
00:16:43,333 --> 00:16:45,666
E Freeza, aquele
monstro de sangue frio,

268
00:16:45,750 --> 00:16:48,041
estava realmente gostando!

269
00:16:48,125 --> 00:16:51,750
Eu não conseguia controlar o que
aconteceu a seguir. Eu ataquei!

270
00:16:51,833 --> 00:16:53,125
Eu não me importei com isso Freeza

271
00:16:53,208 --> 00:16:55,083
foi o mais poderoso
lutador do universo.

272
00:16:55,166 --> 00:16:56,958
eu não me importei
que ele tinha a habilidade

273
00:16:57,041 --> 00:17:00,000
destruir planetas inteiros
com um único dedo.

274
00:17:00,083 --> 00:17:03,125
Tudo que eu sabia era que
Eu tive que ajudar meu amigo!

275
00:17:03,208 --> 00:17:05,541
E o único caminho para ele
foi através de Freeza!

276
00:17:05,625 --> 00:17:10,583
[CRIANÇA GOHAN gritando]

277
00:17:15,750 --> 00:17:18,875
[CRIANÇA GOHAN grita]

278
00:17:18,958 --> 00:17:20,416
[GOHAN] Eu ainda não
saiba como isso aconteceu.

279
00:17:20,500 --> 00:17:23,458
Minhas lembranças desses momentos
não são tão claros.

280
00:17:23,541 --> 00:17:26,291
Eu estava perdido em um
furiosa tempestade de emoções,

281
00:17:26,375 --> 00:17:28,333
incapaz de controlar minhas ações.

282
00:17:28,416 --> 00:17:31,000
É como um interruptor
havia sido puxado.

283
00:17:31,083 --> 00:17:33,208
Algo abriu
bem no fundo de mim,

284
00:17:33,291 --> 00:17:34,833
e uma vez aberto,
nada poderia parar

285
00:17:34,916 --> 00:17:37,333
meu poder de
furioso para a superfície!

286
00:17:37,416 --> 00:17:41,000
Por esses poucos momentos,
Eu era uma força imparável!

287
00:17:41,083 --> 00:17:43,500
[CRIANÇA GOHAN] Masenko... Ha!

288
00:17:51,375 --> 00:17:52,750
[GOHAN] Uma vez liberado,

289
00:17:52,833 --> 00:17:55,208
o poder oculto dentro
eu foi o suficiente para trazer Freeza,

290
00:17:55,291 --> 00:17:58,375
o tirano mais terrível
o universo já conheceu,

291
00:17:58,458 --> 00:18:00,041
caindo de joelhos!

292
00:18:06,375 --> 00:18:08,125
Isso foi há muito tempo

293
00:18:08,208 --> 00:18:10,375
e desde então eu tenho
ficou muito mais forte.

294
00:18:10,458 --> 00:18:13,875
Meu pai até pensa
Estou tão forte quanto ele agora!

295
00:18:13,958 --> 00:18:16,083
Ele pegou isso
em conta, eu acho.

296
00:18:16,166 --> 00:18:19,708
Acho que ele percebeu isso
se eu fosse levado longe demais,

297
00:18:19,791 --> 00:18:21,583
se eu perdesse o controle,

298
00:18:21,666 --> 00:18:24,416
não há como dizer como
poderoso eu me tornaria.

299
00:18:24,500 --> 00:18:26,541
E não há
dizendo que tipo de dano

300
00:18:26,625 --> 00:18:29,458
um poder como esse pode causar.

301
00:18:31,416 --> 00:18:32,208
[CELL ri]

302
00:18:32,291 --> 00:18:35,208
[rindo]

303
00:18:35,291 --> 00:18:37,208
[CELL] Uma história interessante!

304
00:18:40,166 --> 00:18:41,708
Mas não funcionou.

305
00:18:41,791 --> 00:18:43,166
Huh...?

306
00:18:43,833 --> 00:18:46,250
Bem, não em
do jeito que você pretendia.

307
00:18:46,333 --> 00:18:49,083
Mas você deu
me algo para trabalhar.

308
00:18:51,166 --> 00:18:54,916
Você vê, Gohan, esse "escondido
poder" seu me intriga,

309
00:18:55,000 --> 00:18:57,250
e agora que sei disso,

310
00:18:57,333 --> 00:19:00,250
estou determinado
para ver por mim mesmo!

311
00:19:00,916 --> 00:19:02,083
[CELL grunhe]

312
00:19:02,166 --> 00:19:03,708
[GOHAN geme]

313
00:19:03,791 --> 00:19:06,375
[CELL grita]

314
00:19:06,458 --> 00:19:07,875
[CELL rosna]

315
00:19:07,958 --> 00:19:12,708
[CELL ri,
GOHAN grunhe]

316
00:19:12,791 --> 00:19:14,125
Ah, não!

317
00:19:14,208 --> 00:19:16,208
[KRILLIN] Goku,
você não pode deixar isso continuar!

318
00:19:16,291 --> 00:19:19,500
Cell não quer lutar contra Gohan,
ele quer lutar com você!

319
00:19:21,916 --> 00:19:23,291
Goku!

320
00:19:24,458 --> 00:19:28,500
Não se preocupe, Kuririn.
Gohan vai vencer.

321
00:19:28,583 --> 00:19:31,875
Confie em mim, ok? Ele está bem.

322
00:19:31,958 --> 00:19:33,958
Prossiga! O que está impedindo você?

323
00:19:34,041 --> 00:19:36,583
Ceda à sua raiva!
Perder o controle!

324
00:19:36,666 --> 00:19:38,458
Mostre-me seu poder oculto!

325
00:19:38,541 --> 00:19:41,000
É a única maneira
para se salvar!

326
00:19:43,041 --> 00:19:46,958
[CELL] Seu teimoso
criança! Fique bravo!

327
00:19:47,041 --> 00:19:48,875
[CELL rosna]

328
00:19:48,958 --> 00:19:51,958
[gritando]

329
00:19:52,583 --> 00:19:54,000
[CÉLULA] Você está me ouvindo?!

330
00:19:54,083 --> 00:19:56,500
Eu quero que você fique FURIOSO!

331
00:19:56,583 --> 00:20:00,833
[CELL grunhindo,
golpes pousando]

332
00:20:02,375 --> 00:20:05,458
[GOHAN grita]

333
00:20:05,541 --> 00:20:06,916
[GOHAN grunhe]

334
00:20:11,958 --> 00:20:14,958
E Cell acaba de
entregou o entregador

335
00:20:15,041 --> 00:20:17,083
outro ataque feroz!

336
00:20:17,166 --> 00:20:20,833
Quanto mais abuso
este nobre rapaz pode resistir?

337
00:20:20,916 --> 00:20:23,250
Senhor Satanás, o que
são seus pensamentos?!

338
00:20:25,166 --> 00:20:28,208
Eu acho que esse garoto não
ainda tem uma chance!

339
00:20:28,291 --> 00:20:30,833
Ele deveria deixar
um homem terminar o trabalho!

340
00:20:30,916 --> 00:20:33,125
Uau! Isso significa
que o campeão vai lutar?!

341
00:20:33,208 --> 00:20:34,583
[SENHOR. SATAN grita]

342
00:20:37,625 --> 00:20:41,708
Prepare-se! Senhor Satanás, o
maior lutador do mundo

343
00:20:41,791 --> 00:20:43,208
está prestes a entrar no ringue!

344
00:20:43,291 --> 00:20:44,541
[SENHOR. SATAN suspira]

345
00:20:44,625 --> 00:20:45,916
[LOCUTOR] Isso mesmo!

346
00:20:46,000 --> 00:20:50,333
Oh! A dor! É meu
estômago de novo! Ah... ahhhh!

347
00:20:52,583 --> 00:20:54,666
[PIROZHKI] Mestre!

348
00:20:54,750 --> 00:20:57,166
Mais uma vez, o campeão
foi vítima

349
00:20:57,250 --> 00:20:59,041
para uma estranha dor de estômago!

350
00:20:59,125 --> 00:21:00,791
[gritando]

351
00:21:02,791 --> 00:21:04,166
Hã...?

352
00:21:05,791 --> 00:21:07,375
Senhoras e senhores,

353
00:21:07,458 --> 00:21:09,583
este locutor destemido
continua arriscando

354
00:21:09,666 --> 00:21:12,625
vida e membro
para trazer a você a ação!

355
00:21:14,375 --> 00:21:15,750
[GOHAN rosna]

356
00:21:16,416 --> 00:21:17,375
[AMBOS grunhidos]

357
00:21:17,458 --> 00:21:19,083
[CÉLULA] Vamos!
Mostre-me seu poder!

358
00:21:19,166 --> 00:21:20,666
Defenda-se!

359
00:21:22,708 --> 00:21:24,083
[CELL grunhe]

360
00:21:25,583 --> 00:21:26,958
[GOHAN grita]

361
00:21:27,041 --> 00:21:28,750
[CELL grita]

362
00:21:28,833 --> 00:21:30,708
[GOHAN grita,
Grunhidos de CÉLULA]

363
00:21:30,791 --> 00:21:33,666
Sim! Maneira de
enfie isso nele, Gohan!

364
00:21:35,708 --> 00:21:37,500
[PICCOLO rosna]

365
00:21:37,583 --> 00:21:38,875
[VEGETA rosna]

366
00:21:41,166 --> 00:21:43,125
[CELL grunhindo]

367
00:21:48,125 --> 00:21:50,708
[CELL rosna]

368
00:21:56,041 --> 00:21:57,416
[GOHAN rosna]

369
00:22:06,208 --> 00:22:11,583
Bem, então. Parece que eu posso
na verdade, ainda não consegui falar com você.

370
00:22:11,666 --> 00:22:14,958
[pensando] Isso mesmo, Cell.
Continue empurrando.

371
00:22:15,041 --> 00:22:16,916
Assim que você voltar
Gohan no canto,

372
00:22:17,000 --> 00:22:20,833
ele não vai ter lugar nenhum
ir, exceto através de você.

373
00:22:24,375 --> 00:22:26,916
[NARRADOR] Enquanto os outros olham
ansiosamente lá de cima,

374
00:22:27,000 --> 00:22:30,208
no campo de batalha,
o teste da vontade continua!

375
00:22:30,291 --> 00:22:33,083
A célula foi corrigida
seu olhar gelado em Gohan,

376
00:22:33,166 --> 00:22:35,541
mas o jovem Super
Saiyan permanece firme!

377
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Sua determinação de ferro,

378
00:22:37,125 --> 00:22:41,208
a única coisa entre o
Terra e aniquilação total!

379
00:22:41,291 --> 00:22:44,125
Gohan irá despertar seu
incrível poder oculto

380
00:22:44,208 --> 00:22:47,041
e pôr fim ao
Android malvado de uma vez por todas?

381
00:22:47,125 --> 00:22:49,000
Há apenas
uma maneira de descobrir!

382
00:22:49,083 --> 00:22:51,500
Não perca o próximo
episódio emocionante de

383
00:22:51,583 --> 00:22:53,708
Dragon Ball Z!